Даўняе места Львоў вачыма Ёгана Коля -нямецкага вандраўніка

аўтар: Софія ЛЕГІН
навуковы сакратар  Державного меморіального музею Михайла Грушевського у Львові

Сёння мы працягваем знаёміць вас з ўражаннямі знакамітых людзей, якія ў розны час мелі магчымасць наведаць места Львоў і пакінулі аб гэтым візіце пісьмовае згадванне ў гісторыі. Нямецкі падарожнік Ёган Калі наведаў Львоў ў 1838 годзе і параўнаў яго з Магдэбургам, Нюрнбергам і Франкфуртам-на-Майне.

 

Йоганн Коль (Johann Georg Kohl) Йоганн Коль (Johann Georg Kohl)

 

Ёган Калі - нямецкі падарожнік, пісьменнік, географ, заснавальнік антропогеографии. Нарадзіўся ў. Брэмене. Вывучаў права ў Гейдэльбергскім і Мюнхенскім універсітэтах. Наведаў амаль усе краіны Еўропы і Паўночнай Амерыкі. Падарожнічаў па тэрыторыі Украіны і еўрапейскай часткі Расіі, пасля чаго выдаў кнігі на нямецкай мове: "Падарожжа ў Паўднёвую Расію" (1841), "Падарожжа па Расіі і Польшчы. Украіна. Маларосіі "(1841)," Падарожжа па Расіі і Польшчы. Букавіна, Галічына, Кракаў, Маравія "(1841), у якіх змясціў шмат звестак аб прыродных умовах, эканоміку, гандаль, гісторыю і культуру Украіны.

"Подорож по Росії і Польщі. Україна. Малоросія", 1841 рік “Подорож по Росії і Польщі. Україна. Малоросія”, 1841 рік

 

У сваіх творах падарожнік з глыбокай верай прадказаў, што Украіна стане вольнай, незалежнай дзяржавай і яе чакае вялікая будучыня: "Няма ніякага сумневу, што калі-то велізарнае цела Расійскай імперыі распадзецца і Украіна стане зноў вольнай і незалежнай дзяржавай. Час гэта набліжаецца павольна, але няўхільна. Украінцы нацыя з уласным мовай, культурай і гістарычнай традыцыяй. Часова Украіны разадраная паміж суседзямі. Але матэрыял для будынка ўкраінскага дзяржавы ляжыць гатовы: калі не цяпер, то пазней з'явіцца будаўнік, што пабудуе з тых матэрыялаў вялікую і незалежнае Украінскае дзяржава! "

Львоў нямецкі географ і падарожнік Ёган Калі наведаў кастрычніку 1838 і адразу пакінуў у сваім дзённіку падарожжа кампліменты горадзе: "Горад Львоў ляжыць пасярэдзіне катлавіны, нібы птушка ў гняздзе. Тут ёсць шмат месцаў, дзе здаецца, што знаходзішся ў Магдэбургу, Нюрнбергу або Франкфурце на Майне. "

 

Літографія Карла Ауера "Губернаторські вали" (1837-1838) Літографія Карла Ауера “Губернаторські вали” (1837-1838)

Прыбыўшы да галіцкай сталіцы ўвечары, падарожнік запісаў: «Высокія дамы асветлены знізу ўверх, з вуліц мігцелі доўгія шэрагі ліхтароў, з усіх гор вакол шугалі шматлікія блізкія і далёкія агні. Аднак гэта была звычайная, будзённая вячаровая ілюмінацыя. З спрадвечных дзён мы не бачылі чаго прыгожэйшага, таму нашы сэрца забіліся, поўныя радасці, калі мы заехалі ў вароты вялікага горада ».

Літографія Карла Ауера "Бернардинський костел і монастир" (тепер церква св. Андрія)(1837-1838) Літографія Карла Ауера “Бернардинський костел і монастир” (тепер церква св. Андрія)(1837-1838)

Якім жа ўбачыў І. Колі горад днём? «Калі сонца прыветна свяціла, мы падарожнічалі доўгімі вуліцамі, каб дабрацца да каранёў ўсёй гэтай« расліны », да мацярынскай варствы, на якой асела гэтая крышталізацыя з не менш за 6000 дамоў і 80000 жыхароў. Я маю на ўвазе - да развалін старога Левбурга, якія з аднай вышыні над катлавінаю ўсюды глядзелі ўніз на адкрытыя плошчы Львова. Руіны Левбурга, не вельмі значныя -   толькі стаяць  некаторыя муры старога княжацкага горада ».

І. Колі таксама адзначыў, што архітэктурны стыль горада «з'яўляецца, без сумневу, значна лепшым і прыемным, чым у некаторых нямецкіх гарадах. Дома, царквы, размяшчэнне збудаванняў, разгалінавання вуліц - усё гэта, як наогул у буйных польскіх і (літоўскіх) гарадах - Вільне, Кракаве, Познані - і мае вельмі шмат агульнага з характарам старых нямецкіх гарадоў, якія ўзніклі ў сярэднія вякі. У любым выпадку, значна больш, чым, да прыкладу, з расійскімі гарадамі ».

Львівська Ратуша зведена в 1830—1835 роках у стилі віденського класицизму. Автори проекту архітектори Ю. Маркль, Ф. Трешер (або Третер), А. Вондрашек. Львівська Ратуша зведена в 1830—1835 роках у стилі віденського класицизму. Автори проекту архітектори Ю. Маркль, Ф. Трешер (або Третер), А. Вондрашек.

«Львоўская ратуша такая ўзорная і прыгожая, будынкам якой могуць пахваліцца толькі нешматлікія нямецкія магістраты. Яна ахоплівае сваімі чатырма высокімі і амаль аднолькавымі па даўжыні крыламі чатырохкутны двор. Будынак аточаны  лепшымі гарадскімі дамамі і крамамі, гарадскі «прясцёнак», заўсёды запоўнены пакупнікамі і прадаўцамі. Чатыры крыла будынка праразаны чатырма брамамі, скрозь якія туды і сюды бесперапынна цячэ людская плынь. Па чатырох кутах будынка размешчаны чатыры вялікія каменныя басейны з каласальнымі, вельмі прыгожымі статуямі Нептуна і Дыяны пасярэдзіне, да ног якіх львы і марскія пачвары выплёскваюць празрыстую  ваду. Лейпцыгскі і Дрэздэнскі рынкі ў нас маляваліся мноства разоў, а з Львоўскім гэтага ніколі не было, хоць ён бы даў значна цікавейшую карціну  ».

«Усё тут апранаюцца па-французску ці па-нямецку. Усе надпісы на вуліцах, як і ўсе шыльды і аб'явы ў купецкіх крамах, нямецкія і польскія, такія ж кнігі ў крамах. Ды і на вуліцах пастаянна чуць толькі гэтыя дзве мовы, так што ўсё гэта бачыцца ў падвойным выглядзе, як праз бінарныя акуляры ».

Літографія Карла Ауера "Нижні Вали" (тепер просп. Свободи)(1837-1838) Літографія Карла Ауера “Нижні Вали” (тепер просп. Свободи)(1837-1838)

Нямецкі падарожнік быў уражаны вялікай колькасцю забаўляльных устаноў - танцавальных і більярдных залаў, кафэ, кандытарскіх і закусачных, дзе, дарэчы,  гарэлку прадавалі на разліў. Наведаўшы кафэ Вольфа на плошчы Рынак, Й.Коль прыйшоў да высновы, што ў Львове лепшыя і больш элегантныя кафэ, чым ў Дрэздэне ці некаторых іншых нямецкіх гарадах такой жа велічыні. «На вуліцах - вялікі рух, па маставой бесперапынна ходзяць неабачлівыя людзі, вясёлыя кампаніі, многія з якіх падпіўшы, паколькі вельмі любяць і шануюць Бахуса».

Затое парадак у горадзе быў ўзорным. Як адзначыў Й.Коль, «прыбыўшы на Галіцкую зямлю, пранікаешся, перш за ўсё, моцным пачуццём супакою ад свядомасці таго, што можаш разлічваць на абарону законнай і справядлівай улады. У цэлым горад мае ўсяго трыста чыноўнікаў, такім чынам, адзін прыпадае на дзвесце жыхароў ».

паводле:

Крыніцы:

Маценко Г. Славетні гості Львова. Львів: Апоріорі, 2010; http://www.oocities.org/, https://books.google.com.ua/